فهم الفرق بين الفعلين erlauben وdürfen في اللغة الألمانية: بين السماح الشخصي والإذن الرسمي
الفعلان "erlauben" و"dürfen" في اللغة الألمانية يمثلان جزءًا هامًا من مفردات المفاهيم المتعلقة بالسماح أو منح الإذن، ورغم تشابههما في هذا السياق، إلا أن لكل منهما استخدامًا محددًا يتناسب مع السياق اللغوي والقانوني.
فعل "erlauben":
- يعبر "erlauben" عن فكرة السماح أو منح الإذن، وغالباً يُستخدم في سياقات شخصية ويعكس إرادة الفرد.
- يمكن استخدام "erlauben" للتعبير عن تصريح شخصي، مثل السماح لصديق باستخدام شيء معين أو القيام بنشاط محدد.
- على سبيل المثال: "Ich erlaube dir, meinen Computer zu benutzen." (أسمح لك باستخدام حاسوبي).
فعل "dürfen":
- يعبر "dürfen" أيضًا عن مفهوم السماح، لكنه يزيد من الجاهزية القانونية والرسمية للإذن.
- يُستخدم "dürfen" لتعبير السماح الرسمي أو الإذن الذي يتوافق مع القوانين أو القواعد.
- على سبيل المثال: "Du darfst hier nicht parken." (غير مسموح بالوقوف هنا).
- مثال 2: ich darf hier Picknick machen "أنا مسموح لي هنا بعمل نزهة"
سياقات استخدام "erlauben":
- يمكن استخدام "erlauben" في سياقات تشمل الموافقة على فعل معين أو إتاحة الفرصة للآخرين بالقيام بشيء.
- يعبر عن مشاعر الاحترام والثقة في المواقف الشخصية.
- مثال: "Meine Eltern haben mir erlaubt, mit meinen Freunden ins Kino zu gehen." (سمح لي والدي بالذهاب إلى السينما مع أصدقائي).
- مثال2: Ein Picknick hier (zu machen) ist erlaubt "السماح بإقامة نزهة هنا"
سياقات استخدام "dürfen":
- يُفضل استخدام "dürfen" في السياقات التي تتعلق بالقوانين واللوائح أو المواقف الرسمية.
- يظهر في التعبير عن إذن رسمي يستند إلى السياق القانوني أو الاجتماعي.
- مثال: "Kinder dürfen erst ab 18 Jahren alleine reisen." (يُسمح للأطفال بالسفر بمفردهم فقط بعد سن 18 عامًا).
في الختام، يُظهر هذا التفصيل أن "erlauben" يتعامل بشكل أكثر شخصية وعفوية، في حين يتيح "dürfen" إمكانية التعبير عن سماح رسمي أو قانوني. تفهم الاستخدام السليم لكل فعل يساعد في التعبير الدقيق واللغوي الملائم للسياق.
